Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Penso...
...di sapere come continuare a vivere adesso.
Me ne sono resa conto troppo tardi, non è vero?
Se sei stata veramente tu a mandarmi qui…
…allora me lo permetterai, giusto?
Che ci fai li?
Perché sei venuta qui?
Perché mi mancavi.
[Episodio 10]
Mi dispiace essere venuta.
Ma mi stavo domandando...
…se ti piacessi...
...a causa del mio cuore oppure no.
Per me non è così.
Sono convinta che i sentimenti che provo per te siano autentici.
Perché lo pensi?
Bom Yi.
La ragione per cui sei attratta da me...
penso sia a causa del tuo cuore.
Quando sei venuta qui la scorsa volta…
…e sei caduta in mare…
…non mi hai forse detto di aver visto qualcuno in acqua?
Quello era…
Ciò che senti adesso…
I tuoi sentimenti per me non sono reali.
Il cuore di mia moglie si ricorda di me…
...e questo ti condiziona.
Anche io…
Non è vero.
So che non è vero.
Staresti di certo meglio se stessimo separati per un po.
Non voglio restare lontana da te.
Non voglio.
Ti sono grata per essere venuta sin qui…
…ma voglio davvero che tu te ne vada.
Ehi!
Dove sei stato?
Ho spostato la riunione con l'ufficio per l'educazione a questo pomeriggio, ma...
Salve.
Questa è la stanza dei bambini.
Puoi riposarti un po qui.
Ti porterò qualcosa da mangiare.
Ehi, che sta succedendo?
Lava un po di riso e poi cucinalo.
Eh? Per quante persone?
Ho una bocca anch'io…
Non ho molto da mangiare, così sto preparando il riso…
Non andartene.
Se ne è andato.
Dov'è?
Bom Yi.
[Kang Dong Wook]
Salve, madre.
Come sta la Signorina Lee Bom Yi?
Sta bene.
Ci ho pensato su…
…e mi preoccupa.
Non so neppure perché fosse così giù...
...ha persino pianto.
E' perché…
…ci siamo lasciati.
Vi siete lasciati?
Si.
E' perché mi sono opposta al vostro matrimonio?
No. E' a causa mia.
E tu?
Tu stai bene?
Sto bene, quindi non preoccuparti.
Se Bom Yi dovesse tornare di nuovo al lavoro…
…trattala come al solito.
Va bene.
Ciao.
Dio, il tempo Coreano…
- Eh? - Sorpresa!
Sorpresa!
Oh!
E' davvero difficile incontrarti qui.
Si, lo è.
Il CEO non verrà al lavoro neppure oggi, non è vero?
No.
Perché sei così curiosa a proposito dei programmi di un altro uomo?
E' perché…
…neppure Bom Yi è venuta al lavoro oggi…
...e non risponde neppure al telefono.
Ho sentito dire che si è scusata con la Direttrice...
...e sembra che si sia lasciata con il Dottor Kang.
Ha!
Pensi che sia andata a trovare il CEO?
Ovviamente.
Il CEO è davvero bravo in queste cose.
Sono davvero stupito del fatto che...
...riesca ad avere così tanto successo…
…con il suo aspetto.
Non so...
...che cosa abbia intenzione di fare lei.
Questo è ciò succede quando si è innamorati.
Si tende a seguire il proprio cuore.
Oh mio Dio.
I bagni di sole sono migliori se presi al lavoro.
Wow! Dove hai preso un così bel paio di occhiali?
Non sembri possedere uno specchietto portatile…
...così ho comprato questi affinché potessi specchiartici.
Pensavo che mi avessi lasciata di nuovo da sola.
Ero andato a comprare il tofu.
Io…
...amo davvero quando qualcun altro mi prepara da mangiare.
Mi piace...
...il profumo dell'erba dopo la pioggia…
...e anche il suono della cucina...
...quando mi sveglio la mattina.
Mi piace mangiare la castagne arrosto sull'autobus…
...e mi piacciono anche...
...le tortine di riso appena sfornate con il miele.
Uno snack bar di fronte alla mia vecchia...
...scuola media vende dolci di riso fritto.
Sono così deliziosi che ogni tanto ci vado ancora.
Mi piace quando il respiro condensa la mattina nelle fredde giornate d'inverno.
Mi piace anche il profumo della carta che hanno i vecchi volumi.
Mi piace mangiare i *Bungeoppang quando sono extra cotti.
[Bungeoppang: Un dolce a forma di carpa ripieno di pasta dolce di fagioli rossi]
Mi sono piaciute queste cose...
…sin da quando ero molto piccola.
Mi piaceva il volto di mia madre senza trucco...
...e abbracciare le spalle di mio padre.
Tutte queste...
...sono cose che mi piacciono ancora.
Non sono cambiata affatto...
...solo perché adesso ho un cuore nuovo.
Se i miei sentimenti non sono più miei...
...allora dovrei odiare tutte le cose che mi piacciono...
...oppure dovrebbero piacermene di diverse.
Hai detto che questo cuore era un regalo per me.
Questo significa che adesso è mio.
Anche se mi piacessi a causa del mio cuore…
...questi resterebbero comunque i miei sentimenti.
- Bom Yi. - Mi piaci.
Non a causa del mio cuore…
…mi piaci.
Se continuerai così…
...diventerà davvero molto difficile per me.
Ho degli affari di cui occuparmi..
...quindi adesso me ne vado.
Non farlo.
Una volta…
Solo per questa volta…
...ti prego tienimi qui con te.
Mangia e poi vattene.
Bom Yi ha scoperto...
...chi le ha donato il suo cuore.
Quando?
Ieri.
E' per questo motivo che tu...
...non avrei dovuto ritardare il matrimonio...
…e avresti dovuto invece costringerla a smettere di lavorare alla Hanu Haon.
Che cosa farai adesso?
Sai bene quando duramente Bom Yi persegue ciò in cui crede.
Tutta questa è davvero una follia.
Oh, Bom Yi!
E lei sta bene?
Dove si trova adesso?
Aspetta un attimo. Non l'ho vista questa mattina.
Aspetta.
- Signor Direttore. - Parla.
Bom Yi deve essersi recata sull'Isola di Udo.
Che cosa?
Per incontrare mio fratello.
Ho pensato che avrei dovuto saperlo…
...perché...
... a questo punto non c'è più nulla che io possa fare.
Quindi adesso te ne andrai?
Cerca di persuadere tuo marito.
Questo è l'unico modo per salvare l'ospedale.
Bom Yi e il Dottor Kang presto si sposeranno.
Allora suo genero sarà il prossimo Direttore dell'ospedale, non sarà poi così male.
Lui concorderà di certo felicemente con te.
Allora…
…il Centro per il Trapianto degli Organi aprirà come era in programma, giusto?
Naturalmente.
Questo è ciò che c'è scritto sul contratto.
Per prima cosa promuovi il Dottor Kang Direttore...
…e poi affrettatevi ad aprire il Centro per il Trapianto degli Organi.
Va bene?
Affrettate il matrimonio.
Pensi che se ne sia già andata?
Mi piaci.
Non a causa del mio cuore, ma…
…mi piaci.
Una volta…
Solo per questa volta…
...ti prego tienimi qui con te.
Perché... sei venuto qui?
Volevo sapere...
…se te ne saresti andata senza dirmi addio.
Che cosa ci fai qui?
Parlavo.
Parlavi?
Che cosa farai adesso?
Tu non sai...
...quanto tutto questo sia difficile, Bom Yi.
Lo so invece.
Anch'io sono un'adulta.
Sono responsabile per le decisioni che prendo.
Vuoi che me ne vada adesso?
Vuoi che me ne vada?
Vieni qui.
Per oggi…
…cerchiamo di non pensare troppo…
...e limitiamoci a stare assieme.
Usciamo insieme normalmente...
…e trascorriamo del tempo assieme…
…solo per oggi.
Va bene?
Rallenta!
Perché continui sempre a lasciarmi in dietro?
Cammino lentamente e non conosco nulla qui attorno.
Pensavo che avessi le gambe lunghe, ma...
A proposito...
...la sabbia di questa spiaggia è davvero speciale.
Questa non è sabbia.
Questo è l'unico posto in tutta la Corea dove si possono trovare questo genere di sedimenti sulla spiaggia...
…consistono in masse rossicce...
Oh! Le masse rossicce sono componenti della calce…
…a sua volta composta di alghe rosse simili alla agave.
Prima si stacca dalle rocce e ...
Per caso ti sto annoiando?
Sto quasi per addormentarmi.
Che cosa sta dicendo?
[Gelato alle arachidi di Udo]
Non ho molta fame adesso.
Ti piacciono le cose dolci, così ci ho fatto mettere parecchio sciroppo sopra.
Hai detto che eri assetata.
Perché non hai comprato l'acqua?
Non lo vuoi allora?
Se mangerai il gelato così…
...non finirà per venirti il mal di testa?
No, sto bene.
Guarda.
Voglio preparare il pesce brasato.
Quale sgombro pensa sia meglio prendere?
Questo è buono.
Lo tagli a pezzi in questo modo…
- …e poi lo brasi. - E' così?
Come si fa a chiedere uno sconto nel dialetto di Jeju?
Mi faccia lo sconto. (La traduzione italiana ovviamente non rende la differenza linguistica su cui è basato il dialogo)
Mi faccia lo sconto! (La traduzione italiana ovviamente non rende la differenza linguistica su cui è basato il dialogo)
Grazie.
Che stai facendo?
Perché hai spento le luci?
Volevo trascorrere un po di tempo con te così da soli.
Sai per caso dove sia finita Bom Yi?
Volevo discutere con te di una cosa in privato…
...così l'ho chiamata per scoprirlo...
...ma il suo cellulare era spento.
Allora?
Allora ho chiamato Se Na…
...e lei mi ha detto che Bom Yi avrebbe trascorso la notte a casa sua.
E tu le credi?
Ho fatto di finta di crederci...
…perché ho pensato che volesse trascorrere la notte con il Dottor Kang.
A proposito...
…che cos'è che volevi dirmi?
Di che si tratta?
Ho pensato...
...che non mi sarei pentita…
…di ciò che accadde cinque anni fa.
Non ho esitato ad agire come ho fatto…
...ma...
...come tu abbia vissuto da allora…
Vederti vivere così...
…è come una tortura per me.
Vedere Bom Yi...
...vivere sana e felice...
…non riesce comunque a compensare ciò che provo.
C'è lo aspettavamo.
Eppure...
Perché?
Ho sentito che il Presidente Song è tornato.
Ha per caso cambiato idea?
Il progetto della clinica internazionale non sta procedendo come previsto?
Lui vuole che tu rassegni le tue dimissioni.
Potresti lasciare che il sia il Dottor Kang...
...ad assumere il tuo ruolo di Direttore…
...dopo che quei due si saranno sposati?
Vuoi che diventi Direttore?
Non te lo sto domandando.
Ti sto solo chiedendo di fare una scelta.
Non puoi più ritardare il tuo matrimonio con Lee Bom Yi adesso.
Penso che sia tempo per te di prendere posizione...
…anche se penso che tu abbia già deciso.
Che cosa avrà mai in mente il Presidente Song?
Perché continui ad essere il suo burattino?
Non parlarmi così.
Lui è stato l'unico ad aiutarmi quando le cose andavano male.
E' questo che mi fa sentire male.
Smettiamo di parlarne.
Vedi?
Che cosa?
Ti ho detto che mi ha aiutato quando ho passato un brutto periodo...
...ma i tuoi sentimenti per te sono più importanti del fatto che io possa aver passato un brutto periodo.
Perché mai avresti dovuto passare un brutto periodo?
È stato a causa mia?
E' questo il motivo per cui mi hai lasciato?
Lo vedi?
Non vuoi neppure starmi a sentire.
Continui ad essere ancora quel giovane figlio viziato di un tempo.
- Ji Won. - Hai detto che sono tua amica…
…quindi vuoi che ti dia dei consigli…
...ma non puoi accettare di ascoltare neppure questo?
Quando stavamo assieme…
...ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto di fare e tutto ciò che volevi che io facessi per te...
…ma adesso basta.
Da ora in poi ti dirò quando sbagli…
…e quali siano i tuoi punti deboli.
Incontra il Presidente Song almeno per una volta.
Se non hai intenzione di sposare Lee Bom Yi…
…allora non c'è più motivo per te di restare in quell'ospedale.
Pensi che vada veramente bene per te fermarti a dormire qui sta notte?
Non pensi sia un po troppo tardi per domandarmelo?
Il traghetto si è già fermato per sta notte.
Se qualcuno ti sentisse dire una cosa del genere, penserebbero di certo che io l'abbia fatto apposta.
Sii onesto. Non l'hai fatto forse di proposito?
Ti sei lavato le mani?
Sono proprio le mie mani a dargli un sapore migliore.
Quindi è ovvio che io non le abbia lavate.
Dici sul serio?
Vuoi che lo assaggi?
E' buono.
Ha davvero un buon odore.
Allora, adesso perché non mi domandi se abbia o meno lavato il cucchiaio?
Cribbio!
Grazie per la cena.
Grazie per…
Ho comprato il riso con i soldi che ho guadagnato…
…e l'ho cucinato.
Sono io quello che dovresti ringraziare. Chi stai ringraziando invece?
L'agricoltore per il riso.
Il pescatore per il pesce.
Il sole per la luce.
La pioggia per l'acqua.
Oh, si.
Grazie per il cibo, sole e pioggia.
C'è una cosa che vorrei tanto domandarti...
Non dovresti parlare mentre mangi.
Mangiamo in silenzio.
Viviamo in un'epoca frenetica.
Non abbiamo il tempo da dedicare alla conversazione dopo i pasti.
Va bene allora, parla.
Quando ho iniziato a piacerti?
Che stai dicendo?
A chi è che piaceresti?
Sei timido, padre.
Le donne dovrebbero essere modeste.
Non... parlare così.
Dimmelo.
Per favore?
Da quando?
Quando sei venuta da me a comprare la carne…
Per favore andate in paradiso.
Grazie per il vostro sacrificio.
Chi eri...
Da dove venivi…
Quando non conoscevamo ancora nulla l'uno dell'altra...
...mi sono sentito come ti sei sentita tu.
Vedo queste mucche nascere e crescere...
...ma per tutti gli altri...
...restano ancora solo una fonte di cibo...
...quindi non è facile per le persone provare quei sentimenti.
Quindi è per questo che ero curioso di scoprire come una giovane donna come te...
…potesse pensarla a quel modo.
E' per questo motivo che mi hai spinta in quel modo?
E' per questo che non parlo mentre mangio.
A proposito...
...come vuoi che ti chiami da adesso in poi?
*Oppa?
[Oppa: Fratello maggiore oppure uomo più grande]
Dong Ha?
Signor CEO.
Sei davvero molto prepotente.
Non sono prepotente.
Questa è solo la differenza che intercorre fra di noi.
Ho un sacco di cose di cui tenere conto.
Sono più grande di te…
...sono già stato sposato...
…e ho i miei bambini e mia suocera di cui prendermi cura.
Sono felice delle cose che possiedo…
…e se fossi avido di te…
...la gente direbbe che sono egoista.
Ho avuto già molto dalla vita...
…così non posso essere avido di te.
Naturalmente mi piace stare con te.
Sono felice anche solo quando ti guardo.
E' ovvio che ti voglia per me...
...ma se continuassi su questa strada...
…saresti tu a restarne ferita…
…non io.
Il vento è forte qui...
...quindi a volte le finestre sbattono.
Non esserne troppo sorpresa.
Buona notte.
Va bene.
A proposito…
…dove dormirai tu?
Io ho… la mia camera e anche il soggiorno.
Non devi preoccuparti.
Va bene.
Non ti occorre altro?
No.
Buona notte.
[25 nuovi messaggi]
[Se Na Unni]
- Unni? - Dove sei adesso?
[Unni: Sorella maggiore o donna più grande]
Perché non rispondevi al telefono?
Io...
Sull'Isola di Udo?
Ci sei andata per davvero?
Vedi? Te l'avevo detto.
Io ho sempre ragione.
Shhh! Sta zitto.
Sei con qualcuno?
Oh beh.
La tv non funzionava bene...
…così gli ho chiesto di aggiustarlo…
Oh, la TV ha smesso improvvisamente di funzionare.
Non hai nessun attrezzo per aggiustarla?
Da quella parte. Li c'è un driver.
Pinguino. Nel pinguino.
Pinguino?
Cos'è questo? E' carino quanto me.
Ecco come si usa.
Bom, come pensi di occuparti di questa faccenda?
Tua madre mi ha chiamata.
E tu che cosa le hai detto?
Le ho risposto che saresti rimasta a dormire qui da me.
Ma non sono certa che ci abbia creduto davvero.
Mi dispiace, Unni.
Tornerò domani.
Chiamami quando sarai a casa.
Va bene.
Eh?
Che ci fai qui fuori invece di dormire?
E' perché hai dormito questo pomeriggio?
Non hai ancora sonno?
No.
Il tempo è troppo prezioso.
Vorrei che questa notte durasse per sempre…
…così non giungerebbe mai il domani.
A proposito…
…quanto tempo ci vuole a percorrere la circonferenza dell'Isola di Udo?
Camminando velocemente...
…cinque o sei ore.
Un giorno mi piacerebbe farne il giro.
Da quella parte, il vento sulle colline...
...è abbastanza forte.
Devi essere a corto di fiato.
Perché?
Pensi che non c'è la farei?
Il tuo cuore... sta bene adesso?
Non è più malato?
No.
Pensi sul serio che io ti piaccia…
…ma non a causa del tuo cuore?
Ti racconterò che cosa stessi dicendo su quelle rocce questo pomeriggio.
Se...
...è stato il mio cuore...
...a portarmi qui…
…allora gli sarò molto più grata di quando non gli fossi prima.
Non ti amo a causa del mio cuore...
...ma ti amo di più grazie a lui.
Gli sono più grata...
...per avermi condotta da te e non da qualcun altro.
Se fosse stato qualcun altro...
…non sarei mai stata in grado di incontrarti.
Se...
...è stato questo cuore a muovere la mia mente fino ad ora...
…allora lascia che così sia.
Ma, da ora in poi...
…farò da sola.
Anche se tornassimo in dietro a quel giorno...
...in cui eravamo qui da soli...
… io ti amerei di nuovo dall'inizio.
Io...
...non voglio essere quella stella…
…che passa nella tua vita senza neppure conoscere il tuo nome.
Io voglio essere colei...
...che resta con te così.
So che è un decisione difficile da prendere.
Capirò anche se deciderai di non voler tornare.
Sono già abbastanza felice e grata...
...di aver potuto trascorrere anche un solo giorno con te.
Ci hai pensato su abbastanza.
So perché stai esitando...
...e capisco anche che tu sia spaventato...
…ma adesso smettila di pensarci e seguila.
Detesto vederti così.
Ehi.
Quando ti tese la mano sapeva benissimo fin dall'inizio quanto difficile sarebbe stato.
Lei è troppo coraggiosa…
…per un codardo come te.
Ci andrò io al posto tuo.
Ehi, fermati.
Che stai facendo?
[Figlia]
Il cliente da lei chiamato risulta al momento non raggiungibile...
Ti ho fatto preoccupare moltissimo, non è vero?
Stai bene?
Si.
Tuo padre conosce ogni cosa.
Gli e l'ho detto perché ho pensato che dovesse saperlo.
Gli e l'avrei dovuto dire io.
Hai incontrato *Hyung?
[Hyung: Fratello maggiore o uomo più grande]
Se è così, allora perché sei qui da sola?
Hyung…
ha molte preoccupazioni.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto...
...che mi dispiace anche...
...dire mi dispiace.
Non credo...
…che tu e io abbiamo rotto a causa sua.
Non sarà facile per me trovarmi a mio agio con te...
…ma ci proverò.
Hai già parlato con il Dottor Kang?
Cara.
Myeong Hee.
Non ti forzerò.
Prenditi il tuo tempo per decidere.
Non è questo.
Allora cosa?
Si?
Oh?
Perché sei qui a quest'ora?
Bom Yi.
Ho qualcosa da dirvi.
Siediti.
Di che si tratta? Perché non c'è ne hai parlato a casa?
Mamma.
- Si? - Bom Yi.
Parliamone dopo.
Adesso non è un buon momento, quindi...
…parliamone dopo.
Che ti prende?
Di che si tratta?
E' per caso successo qualcosa?
Mamma, tu mi hai detto che volevi che fossi felice, giusto?
Bom Yi.
Si.
Io…
...ho annullato il mio matrimonio con Dong Wook.
Perché?
E' perché la madre del Dottor Kang...
..si è strenuamente opposta a te?
No.
Allora perché?
Perché...
…non posso più sposarlo.
Ma perché?
Perché?
Cara...
Tu lo sai, non è vero?
E' per questo che ti comportavi in modo strano.
Non è qualcosa di cui arrabbiarsi.
Ovvio che lo è.
Nella realtà, questo matrimonio era stato deciso troppo in fretta...
Non essere assurdo.
Come puoi fare questo a tuo padre?
Non sai forse quanto questo sia importante per lui?
- Cara. - Non conosci forse la sua situazione?
Cara! Ha detto che non vuole sposarsi.
Ha detto che non può farlo.
Non ti arrabbiare ancora prima di aver ascoltato le sue motivazioni.
Perché coinvolgi me quando è in gioco il suo matrimonio?
Sai benissimo che cosa sta succedendo a questo ospedale.
Adesso basta!
Forse questo ospedale per te è più importante dei sentimenti di Bom Yi?
E' questo il genere di persona che sei veramente?
[Capirò anche se deciderai di non voler tornare...]
Se...è stato questo cuore a muovere la mia mente fino ad ora, allora lascia che così sia.
Ma, da ora in poi...
…farò da sola.
Anche se tornassimo in dietro a quel giorno in cui eravamo qui da soli...
… io ti amerei di nuovo dall'inizio.
Questo film è davvero così triste?
Sono una persona davvero molto emotiva, così...
Eh? Non mi aspettavo visite.
Ne sei sicura?
Non hai un altro uomo che viene a trovarti?
Oggi è Giovedi.
Forse il mio uomo del Venerdì si è confuso? Sarà lui?
Chi è?
Oh mio Dio!
Bom Yi! Che ci fai qui?
*Unni, mi dispiace.
[Unni: Sorella maggiore o donna più grande]
Non posso tornare a casa, così...
Ehi…
Ah! Non sono riuscito a risolvere...
...il problema della TV l'ultima volta, così…
Beh, questa volta sono venuto per aggiustare il lettore DVD.
Hai davvero intenzione di farmi questo?
Dove sei? Eh?
Sembra che la Signorina Lee Bom Yi si stata cacciata di casa a causa tua...
...quindi corri qui e accompagnala in un albergo.
Come puoi permetterle di restare a dormire a casa di amici?
Questa storia mi sta facendo impazzire.
Vuoi davvero continuare a nasconderti laggiù?
[Padre pastore]
Che fai? Rispondi.
[Padre pastore]
Pronto?
Mi senti?
Ti sento…
…e posso anche vederti.
Perché sei venuto qui?
Mi hai detto di tenerti con me.
Non andare da nessuna parte da ora in poi...
…e resta con me.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/